1 00:00:00,000 --> 00:00:02,026 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi . 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,213 NARRADOR: Anteriormente no Zoo: 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 MITCH: Acredito que se nós apresentar a célula-mãe 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,268 no DNA de um animal mutante 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,679 poderíamos possivelmente sintetizar uma cura. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,142 Mas aqui está o problema. 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,683 Para fazer isso, precisamos de um animal 8 00:00:15,849 --> 00:00:19,524 que sofreu mutação e não foram expostos à célula-mãe. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,326 E se seu pai fosse procurando uma cura? 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,073 - Leopardos? - Já descartamos isso? 11 00:00:23,232 --> 00:00:25,485 O maior da Zâmbia empresa agrícola é propriedade 12 00:00:25,651 --> 00:00:27,369 por um dos Reiden maiores críticos. 13 00:00:27,528 --> 00:00:30,008 Isso pode explicar por que Reiden produtos não estão sendo usados lá. 14 00:00:30,197 --> 00:00:31,494 Eu acho que nós apenas encontrou nossa agulha. 15 00:00:31,657 --> 00:00:34,410 - Precisamos sair do país. - Quanto tempo você precisa sair? 16 00:00:35,661 --> 00:00:37,584 Quando um exército quer tomar uma área 17 00:00:37,746 --> 00:00:39,293 eles atacam em um moda casual. 18 00:00:39,456 --> 00:00:40,582 Isso causa medo. 19 00:00:40,749 --> 00:00:43,593 O que, você está me dizendo isso leopardos estão usando estratégia militar? 20 00:00:43,752 --> 00:00:46,631 Eles estão trabalhando em grupo. Eles estão pensando como um grupo. 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,441 JAMIE: Mitch enfiou o filhote com a agulha. 22 00:00:48,465 --> 00:00:50,934 Sua dor enviou um pedido de socorro. Era como os leões em L.A. 23 00:00:51,093 --> 00:00:53,516 Eles se comunicam à distância. Esse cara salvou nossas vidas. 24 00:00:53,679 --> 00:00:56,683 Assim que o levarmos de volta ao laboratório, ele vai economizar muito mais do que isso. 25 00:00:56,848 --> 00:00:58,566 - A cura? ABRAÃO: Funcionou. 26 00:00:58,725 --> 00:01:00,102 Você estava certo. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,026 Eu quero te agradecer. 28 00:01:03,188 --> 00:01:05,236 - Você não precisa me agradecer. - Eu quero te agradecer 29 00:01:05,399 --> 00:01:07,777 por me dar coragem para salvar minha filha. 30 00:01:07,943 --> 00:01:10,742 A verdade é que você meio que me salvou. 31 00:01:12,322 --> 00:01:13,949 SAGE: Meu nome é Amelia Sage. 32 00:01:14,116 --> 00:01:16,915 Esses cientistas não acreditaram você, mas eu faço. 33 00:01:17,077 --> 00:01:18,420 E os meus colegas? 34 00:01:18,579 --> 00:01:21,924 SAGE: Eles estão seguros. Eles estão em um avião voltando para os Estados Unidos. 35 00:01:25,460 --> 00:01:27,303 [BAQUES DE AVIÃO, ENTÃO TODOS GRITANDO] 36 00:02:31,526 --> 00:02:32,573 [MULHER CHAMANDO] 37 00:03:27,499 --> 00:03:28,546 [GRITOS] 38 00:04:42,991 --> 00:04:45,619 [grunhe, depois geme] 39 00:04:53,627 --> 00:04:55,254 Quem é você? 40 00:04:56,671 --> 00:04:57,718 Onde estou? 41 00:04:57,881 --> 00:04:59,554 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 42 00:04:59,716 --> 00:05:00,933 O quê? 43 00:05:01,593 --> 00:05:04,221 Não sei o que você está dizendo. 44 00:05:04,679 --> 00:05:05,896 Eu estava em um avião. 45 00:05:06,097 --> 00:05:08,457 Havia outras pessoas comigo. Você sabe onde eles estão? 46 00:05:08,642 --> 00:05:09,939 Eles estão bem? 47 00:05:10,435 --> 00:05:12,529 Houve um, hum... 48 00:05:12,729 --> 00:05:15,699 Um leopardo. Um pequeno filhote de leopardo. 49 00:05:15,857 --> 00:05:17,905 É muito importante que eu o encontre. 50 00:05:18,777 --> 00:05:20,029 Ele está bem? 51 00:05:20,195 --> 00:05:22,869 Você me entende? Você não me entende. O que? 52 00:05:23,073 --> 00:05:25,075 Oh meu Deus. 53 00:05:28,870 --> 00:05:31,123 Há quanto tempo estou aqui? 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,628 Preciso encontrar um telefone. Preciso fazer uma ligação. 55 00:05:35,794 --> 00:05:38,968 Um telefonema. Eu preciso de um telefone. 56 00:05:39,130 --> 00:05:41,258 Você pode me ajudar a encontrar um telefone? Pode me ajudar? 57 00:05:41,424 --> 00:05:43,051 Por favor. 58 00:06:07,242 --> 00:06:08,289 [BATA na desgraça 59 00:06:36,980 --> 00:06:38,027 [sn-louTING] 60 00:06:51,661 --> 00:06:52,708 [URSO RUGINDO] 61 00:06:57,042 --> 00:06:58,089 [Dos BARKING] 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,557 [sn-louTING] 63 00:07:10,931 --> 00:07:12,854 Você estava me protegendo. 64 00:07:13,350 --> 00:07:15,193 Você estava me protegendo. 65 00:07:55,850 --> 00:08:00,071 O governo canadense convocou fora das equipes de mergulho na semana passada. 66 00:08:00,689 --> 00:08:04,068 Quarenta e sete pessoas /ost na falha 67 00:08:05,568 --> 00:08:07,696 junto com a cura. 68 00:08:11,658 --> 00:08:14,753 Então precisamos encontrar uma alternativa. 69 00:08:15,704 --> 00:08:19,174 Algo que negligenciamos. 70 00:08:22,877 --> 00:08:23,969 Chloé... 71 00:08:24,129 --> 00:08:25,472 Chloé e eu 72 00:08:25,630 --> 00:08:28,179 foram concedidos de/Vcial autorização. 73 00:08:29,009 --> 00:08:31,057 Alguns títulos inventados 74 00:08:31,219 --> 00:08:32,596 e uma equipe. 75 00:08:34,681 --> 00:08:35,807 Equipe internacional 76 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 chegou hoje à Zâmbia. 77 00:08:38,476 --> 00:08:43,198 Uh, a situação eles relatam que existe, 78 00:08:43,356 --> 00:08:44,573 bem, terrível. 79 00:08:44,733 --> 00:08:46,451 Evacuação em massa. 80 00:08:46,609 --> 00:08:47,986 Pânico geral. 81 00:08:49,779 --> 00:08:54,956 Muito importante pessoas chegaram hoje. 82 00:08:55,577 --> 00:09:00,333 Uma equipe multinacional dos gestores de crise 83 00:09:01,249 --> 00:09:04,378 com seus muito cientistas importantes. 84 00:09:05,670 --> 00:09:08,469 Então, aparentemente, eles não precisam mais de mim. 85 00:09:09,257 --> 00:09:11,510 Você sabe, porque... 86 00:09:11,801 --> 00:09:13,519 Eu... 87 00:09:14,387 --> 00:09:17,891 Talvez eles simplesmente não queiram estar associado ao fracasso. 88 00:09:34,032 --> 00:09:36,285 Quando nos reunimos pela primeira vez, 89 00:09:36,868 --> 00:09:39,838 Eu acho que estávamos tudo muito duvidoso. 90 00:09:39,996 --> 00:09:42,044 Ninguém mais do que eu. 91 00:09:42,540 --> 00:09:44,338 Você tem alguma ideia sobre a Reiden Global? 92 00:09:49,547 --> 00:09:52,346 Por que eu teria algum pensamentos sobre Reiden Global? 93 00:09:52,509 --> 00:09:54,477 Dalton, posso pegar um...? 94 00:09:54,636 --> 00:09:56,513 Apenas sobre os rumores flutuando por aí 95 00:09:56,679 --> 00:09:59,603 que Reiden fez um acordo com o governo. 96 00:10:02,644 --> 00:10:03,736 Que tipo de acordo? 97 00:10:03,895 --> 00:10:05,522 Para fornecer o seu agora famoso. 98 00:10:05,688 --> 00:10:08,407 Célula Mãe em um esforço para inventar a cura. 99 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Por que eles fariam isso? 100 00:10:12,362 --> 00:10:14,490 Bem, porque 101 00:10:15,115 --> 00:10:16,207 em troca 102 00:10:16,366 --> 00:10:20,621 o governo concordou em indenizar Reiden e todas as suas participações corporativas 103 00:10:20,787 --> 00:10:22,960 de qualquer má conduta conexão com o... 104 00:10:27,210 --> 00:10:28,587 Sim. 105 00:10:28,753 --> 00:10:30,175 Eles ainda não 106 00:10:30,338 --> 00:10:32,218 invente um nome adequado para isso, não é? 107 00:10:33,842 --> 00:10:35,219 Talvez você devesse invente um. 108 00:10:35,385 --> 00:10:38,264 Isso colocaria você no jornalismo mapa, não é? 109 00:10:38,429 --> 00:10:40,477 Que tal 110 00:10:40,640 --> 00:10:44,816 a Rebelião da Besta? 111 00:10:44,978 --> 00:10:46,195 Isso é muito bom, não? 112 00:10:46,354 --> 00:10:48,527 Bem, os rumores não param por aí. 113 00:10:49,274 --> 00:10:51,354 Fala-se que você e os outros três foram forçados 114 00:10:51,484 --> 00:10:53,532 assinar um termo de não divulgação acordo 115 00:10:53,695 --> 00:10:56,039 em troca de imunidade do Ministério Público 116 00:10:56,197 --> 00:10:58,620 dos crimes que foram cometidos durante o seu 117 00:10:59,284 --> 00:11:00,786 - aventura. - OK. 118 00:11:00,952 --> 00:11:03,876 Isto não é apenas um pedaço de folhado no cavalheiro cientista 119 00:11:04,038 --> 00:11:05,506 que quase salvou o mundo, não é? 120 00:11:06,416 --> 00:11:08,464 Na verdade não, não. 121 00:11:10,461 --> 00:11:12,555 E Jamie Campbell. 122 00:11:13,047 --> 00:11:14,219 E ela? 123 00:11:14,382 --> 00:11:17,431 Bem, este era o branco dela baleia, não foi? 124 00:11:17,594 --> 00:11:20,143 Sua obsessão? Reiden? 125 00:11:22,932 --> 00:11:25,151 Isso seria trágico, não é? 126 00:11:25,518 --> 00:11:28,146 Tudo o que ela queria fazer foi derrubar Reiden. 127 00:11:28,313 --> 00:11:30,361 Exponha a verdade. 128 00:11:30,857 --> 00:11:32,655 E ela fez. 129 00:11:33,318 --> 00:11:35,537 Ela morreu fazendo isso. 130 00:11:36,154 --> 00:11:38,327 E agora aqui estou. Aqui estamos. 131 00:11:38,489 --> 00:11:40,537 Não podemos dizer nada, 132 00:11:41,451 --> 00:11:43,419 o que significa 133 00:11:44,162 --> 00:11:48,838 tudo o que ela realmente se importava essencialmente morreu com ela, não foi? 134 00:11:49,709 --> 00:11:51,211 É verdade? 135 00:11:51,377 --> 00:11:53,675 Você foi silenciado? 136 00:11:55,840 --> 00:11:58,138 - Ela também era repórter. - Eu sei. 137 00:11:58,551 --> 00:12:01,350 E o que fez dela uma boa repórter foi que ela entendeu 138 00:12:01,512 --> 00:12:04,311 tenacidade e compaixão 139 00:12:04,474 --> 00:12:07,318 não precisa ser mutuamente exclusivos. 140 00:12:07,936 --> 00:12:09,859 - Eu não quis dizer... - Eu sei. 141 00:12:10,021 --> 00:12:11,113 Você deveria ir. 142 00:12:11,272 --> 00:12:14,526 Talvez você consiga um daqueles urbanos transportar bandidos para trazê-lo para casa. 143 00:12:14,692 --> 00:12:16,945 O que aconteceu com a Besta Rebelião e tudo. 144 00:12:19,239 --> 00:12:20,331 OK. 145 00:12:24,160 --> 00:12:25,912 Diga-me uma última coisa. 146 00:12:28,248 --> 00:12:30,967 Você diria isso toda a esperança está perdida? 147 00:12:31,751 --> 00:12:34,425 Que as coisas são apenas vai piorar? 148 00:12:35,129 --> 00:12:37,097 É tudo esperança 149 00:12:37,257 --> 00:12:40,431 de fato perdido? 150 00:12:47,267 --> 00:12:49,269 [ROCK Muslc TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 151 00:12:57,277 --> 00:12:59,621 HOMEM: Todos deveriam consulte suas listas de observação. 152 00:12:59,779 --> 00:13:02,623 Há relatos de que esses animais que foi expulso do zoológico 153 00:13:02,782 --> 00:13:05,331 estão se reunindo no nordeste. 154 00:13:05,493 --> 00:13:08,121 O Parque Anacostia acaba de foi atualizado para cinco. 155 00:13:08,621 --> 00:13:11,420 - De preto, mammy-rammers. - Como foi? 156 00:13:11,791 --> 00:13:13,589 Mandei a noiva a igreja na hora certa. 157 00:13:13,751 --> 00:13:15,219 Mas não sem luta. 158 00:13:15,378 --> 00:13:17,676 Georgetown está repleta de javalis. 159 00:13:19,799 --> 00:13:21,767 Nunca vi tantos em Um l'Ul'1. 160 00:13:21,926 --> 00:13:22,973 Você foi mordido? 161 00:13:23,678 --> 00:13:25,021 Eu fiz. 162 00:13:25,179 --> 00:13:26,931 Mas você não viu o outro cara ainda. 163 00:13:27,098 --> 00:13:28,224 Victor Holman. 164 00:13:28,850 --> 00:13:31,273 Levando-o de casa para Hospital GW e volta. 165 00:13:31,894 --> 00:13:33,692 Pegue uma arma de verdade esta noite, Abe. 166 00:13:33,855 --> 00:13:35,823 Aquela parte da Avenida Pensilvânia. Perto do Hospital GW 167 00:13:35,982 --> 00:13:38,485 viu de forma incomum atividade pesada. 168 00:13:38,943 --> 00:13:40,911 Eu ficarei bem. 169 00:13:41,195 --> 00:13:42,697 Tudo que eu preciso 170 00:13:42,864 --> 00:13:43,911 é o tranquilizante. 171 00:13:44,073 --> 00:13:46,153 Não é uma questão de se você vai ficar bem ou não. 172 00:13:46,284 --> 00:13:48,207 Eles nos pagam por um serviço. Eles nos pagam por segurança 173 00:13:48,369 --> 00:13:51,049 e as crenças pacifistas não vão protegê-los do que está lá fora. 174 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 O Sr. Holman ficará bem. 175 00:13:57,587 --> 00:14:00,340 CHLOE: Dezessete mil vítimas em todo o mundo, 176 00:14:00,506 --> 00:14:02,554 para não mencionar inúmeras lesões. 177 00:14:02,717 --> 00:14:05,812 Sinto muito, mas matar todos os animais, isso é completamente insano. 178 00:14:05,970 --> 00:14:08,519 É por isso que precisamos dê-lhes uma alternativa. 179 00:14:08,681 --> 00:14:10,058 Senhorita Sage? 180 00:14:10,224 --> 00:14:12,397 - Sim. - A equipa da Zâmbia acabou de comunicar por rádio. 181 00:14:12,560 --> 00:14:15,109 - Eles encontraram os leopardos? - Sim, senhora, está certo. 182 00:14:15,271 --> 00:14:17,319 Eles estão rastreando o orgulho desde esta manhã. 183 00:14:17,482 --> 00:14:19,701 Eles estão prestes a implantar uma unidade para capturá-los. 184 00:14:19,859 --> 00:14:21,156 Aí está sua alternativa. 185 00:14:31,245 --> 00:14:32,371 Essa é a nossa equipe? 186 00:14:32,538 --> 00:14:34,961 Eles estão em uma pulga abandonada mercado ao norte de Lusaka. 187 00:14:35,124 --> 00:14:36,171 Laranja são os leopardos. 188 00:14:36,334 --> 00:14:39,133 HOMEM: Tendo problemas com a câmera. MULHER: Mudando para comunicação no sábado 1-9. 189 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 - Você tem áudio? - É isso que estou fazendo. 190 00:14:43,132 --> 00:14:44,892 HOMEM 1 [OVER COMM]: /veja eles, 30 metros à frente. 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,311 PASCAL: Copie isso. Estou me mudando. - Esse é o seu agente? 192 00:14:47,470 --> 00:14:49,438 Sim, Pascal. Ele está integrado à equipe. 193 00:14:49,597 --> 00:14:51,474 HOMEM 1: Oh, meu Deus. PASCAL: Eles nos avistaram. 194 00:14:51,641 --> 00:14:53,689 Eles estão correndo. Vá, não os perca. 195 00:14:53,851 --> 00:14:56,246 HOMEM 2: Os alvos estão se dispersando. - Vamos, você pode cortar. 196 00:14:56,270 --> 00:14:57,863 HOMEM 2: Espalhem-se, espalhem-se. 197 00:14:58,022 --> 00:15:00,525 HOMEM 1: Mudança. No seu dez. HOMEM 2: Alvo tranquilizado. Eu vejo isso. 198 00:15:00,691 --> 00:15:02,944 - Vamos cortar. HOMEM 1: Eu tenho um, ao sul. 199 00:15:03,111 --> 00:15:05,159 - Podemos cortar PASCAL: Vá, vá. 200 00:15:05,321 --> 00:15:06,715 HOMEM 1: Estou me mudando. HOMEM 2: /veja. 201 00:15:06,739 --> 00:15:07,911 HOMEM 1: Vá, vá, vá. 202 00:15:08,074 --> 00:15:09,121 PASCAL: Cópia. 203 00:15:09,283 --> 00:15:10,523 [LEOPARDO <3Rovvl_lNG SOBRE COMUNICAÇÃO] 204 00:15:10,827 --> 00:15:11,874 [FOGO SOBRE COMUNICAÇÃO] 205 00:15:12,036 --> 00:15:13,959 HOMEM 1: Eu tenho um! PASCAL: Alvo tranquilizado. 206 00:15:19,919 --> 00:15:20,966 [GRITANDO SOBRE COMUNICAÇÃO] 207 00:15:21,129 --> 00:15:22,176 Você ouviu isso? 208 00:15:24,507 --> 00:15:25,724 São pássaros. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,055 Eles vão atacar. 210 00:15:27,218 --> 00:15:28,936 Você tem que avisá-los. Eles estão com problemas. 211 00:15:29,095 --> 00:15:31,814 Eles precisam da sua ajuda. Diga a eles. 212 00:15:32,849 --> 00:15:33,941 Faça isso. 213 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Isto é DC 214 00:15:35,393 --> 00:15:37,487 Acreditamos que você tenha recebido. Possivelmente pássaros. 215 00:15:37,645 --> 00:15:39,818 - Diga-lhes para se protegerem. - Você precisa procurar cobertura. 216 00:15:40,606 --> 00:15:43,405 HOMEM: Vamos ter um visual mais amplo. MULHER: Enviando para monitores principais. 217 00:15:43,568 --> 00:15:44,865 Tenho a transmissão da câmera do capacete. 218 00:15:46,737 --> 00:15:48,990 [PÁSSAROS GRITANDO E HOMENS GRITANDO NO COMM] 219 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 HOMEM 1 [SOBRE COMUNICAÇÃO]: Mantenham a cabeça baixa! 220 00:15:52,869 --> 00:15:53,961 Diga-lhes para irem para o leste. 221 00:15:54,120 --> 00:15:55,520 Siga para leste. Existe uma estrutura. 222 00:15:56,664 --> 00:15:58,392 HOMEM 2: Caminho errado! Caminho errado, volte, volte! 223 00:15:58,416 --> 00:15:59,713 [FOGO SOBRE COMUNICAÇÃO] 224 00:16:02,837 --> 00:16:05,556 PASCAL: Protejam-se! Proteja-se! 225 00:16:09,343 --> 00:16:11,061 Ah, Deus. 226 00:16:11,471 --> 00:16:13,394 Eles precisam encerrar uma saída. 227 00:16:18,811 --> 00:16:22,156 PASCAL: D. C., estamos bem, temos o leopardo. 228 00:16:22,315 --> 00:16:24,568 HOMEM 1: Pecado, pegamos o leopardo. 229 00:16:24,942 --> 00:16:27,070 - Bom trabalho. HOMEM 2: Copie isso. 230 00:16:37,830 --> 00:16:39,958 Eles encontraram os leopardos. 231 00:16:40,166 --> 00:16:41,839 Chloe acabou de ligar. 232 00:16:42,001 --> 00:16:43,173 Já se passaram três meses 233 00:16:43,336 --> 00:16:47,307 desde que a seleção da Zâmbia começou procurando por eles, 86 dias para ser exato. 234 00:16:47,465 --> 00:16:49,718 E então, há uma hora, 235 00:16:50,092 --> 00:16:51,139 eles fizeram isso. 236 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Eles capturaram um deles. 237 00:16:53,221 --> 00:16:57,226 Agora, quando eles voltarem para casa os planos estão em vigor 238 00:16:57,391 --> 00:17:00,144 para sintetizar o cura em grande escala. 239 00:17:00,311 --> 00:17:02,780 Mas um problema permanece. O problema da distribuição. 240 00:17:02,939 --> 00:17:05,192 Como podemos obter o cura para os animais? 241 00:17:05,358 --> 00:17:08,828 Agora, os cientistas muito importantes, eles acham que têm a solução. 242 00:17:08,986 --> 00:17:11,535 Eles querem aerossolizar a cura 243 00:17:11,697 --> 00:17:13,825 e soltá-lo dos aviões, mas isso não vai funcionar. 244 00:17:13,991 --> 00:17:18,997 Uma solução transportada pelo ar irá decair passando pela atmosfera. 245 00:17:20,039 --> 00:17:21,416 Mas eu posso fazer isso. 246 00:17:21,582 --> 00:17:24,927 Posso encontrar uma solução. 247 00:17:25,086 --> 00:17:26,133 [BATENDO PERTO] 248 00:17:31,175 --> 00:17:32,222 [Homem gemendo] 249 00:17:37,640 --> 00:17:39,062 - Ei, amigo. - Ei, você está bem? 250 00:17:39,225 --> 00:17:41,148 HOMEM: Ah, eu sou ótimo. Nunca estive melhor. 251 00:17:42,937 --> 00:17:47,488 Tenho todo esse tempo livre em minhas mãos, Pensei em fazer algumas leituras. 252 00:17:48,568 --> 00:17:50,616 Não foi possível alcançar o maldito livro que eu queria. 253 00:17:50,778 --> 00:17:51,904 Sim, bem, você sabe, 254 00:17:52,071 --> 00:17:56,201 da próxima vez, basta bater na porta parede, ok? Eu vou pegar para você. 255 00:17:56,367 --> 00:17:57,710 Sim, isso é um... 256 00:17:57,868 --> 00:17:59,836 Essa é uma boa ideia. 257 00:18:01,706 --> 00:18:03,583 Você não parece muito bem. 258 00:18:03,749 --> 00:18:05,309 Tem certeza que está bem? Você precisa de alguma coisa? 259 00:18:05,459 --> 00:18:06,631 Sim, vou pegar a perna direita. 260 00:18:06,794 --> 00:18:09,013 Eu só preciso disso do joelho para baixo. 261 00:18:09,922 --> 00:18:11,890 Então você ouviu falar do zoológico? 262 00:18:12,049 --> 00:18:13,266 Sim. 263 00:18:13,426 --> 00:18:15,707 Há rumores de que eles estavam se mudando os animais em quarentena. 264 00:18:15,845 --> 00:18:18,974 - Os hipopótamos enlouqueceram. - Sim, acabei de falar com Chloe. 265 00:18:19,140 --> 00:18:20,608 Ela me contou. 266 00:18:20,766 --> 00:18:21,858 É verdade. 267 00:18:22,018 --> 00:18:24,692 Uau. Isso é loucura. 268 00:18:25,896 --> 00:18:27,898 Goldy, você está tomando esses, certo? 269 00:18:32,111 --> 00:18:33,631 Olha, ignore isso, pegar uma infecção... 270 00:18:33,779 --> 00:18:35,031 Se algum dia eles conseguirem 271 00:18:35,197 --> 00:18:38,292 o elevador consertado, seria muito mais fácil para mim me movimentar, Jackson. 272 00:18:38,909 --> 00:18:41,128 Sim. Eu sei. 273 00:18:42,747 --> 00:18:44,374 Eu vou reabastecer o prescrição, ok? 274 00:18:44,540 --> 00:18:46,668 Espere, espere, espere. 275 00:18:46,959 --> 00:18:48,506 Não esta noite. Esperar até amanhã? 276 00:18:48,669 --> 00:18:50,842 Não importa o que você pensa, não é seguro lá fora, cara. 277 00:18:51,005 --> 00:18:54,225 Eu ficarei bem. Ei, você sabe que os animais me amam, certo? 278 00:18:54,383 --> 00:18:55,430 Espere. 279 00:18:56,135 --> 00:18:58,558 Pelo menos use meu equipamento, você pode, por favor? 280 00:18:59,347 --> 00:19:00,769 Sim. 281 00:19:02,975 --> 00:19:04,818 O que mais Chloe te contou? 282 00:19:06,562 --> 00:19:08,064 Eles encontraram os leopardos. 283 00:19:11,192 --> 00:19:12,819 Droga. 284 00:19:13,152 --> 00:19:14,745 Bem, isso exige um comemoração, cara. 285 00:19:14,904 --> 00:19:16,656 Pegue um sixer quando você está lá fora também. 286 00:19:16,822 --> 00:19:18,745 Ainda precisamos encontrar uma maneira 287 00:19:18,908 --> 00:19:21,206 para espalhar a cura para o animais, ok? 288 00:19:21,702 --> 00:19:25,332 Você acha que quando consertarmos isso vamos aprender nossa lição? 289 00:19:25,498 --> 00:19:27,592 Nós vamos encontrar um melhor maneira de compartilhar o planeta? 290 00:19:28,626 --> 00:19:30,299 - Espero que sim. - Sim, é tipo 291 00:19:30,461 --> 00:19:31,633 eu andando de moto. 292 00:19:31,796 --> 00:19:35,050 Você sabe, as pessoas costumavam contar me que eu estava desafiando o destino. 293 00:19:35,216 --> 00:19:36,638 Mas... 294 00:19:37,301 --> 00:19:38,981 Se não fosse isso cachorro que me atacou 295 00:19:39,136 --> 00:19:41,059 poderia facilmente ter sido um motorista bêbado. 296 00:19:41,222 --> 00:19:43,771 - Sim. - O que quero dizer é que nunca consideramos 297 00:19:43,933 --> 00:19:47,062 que o pior cenário poderia realmente acontecer, não é? 298 00:19:47,228 --> 00:19:48,275 Não. 299 00:19:48,437 --> 00:19:50,485 Essa é a diferença entre nós e os animais. 300 00:19:50,648 --> 00:19:52,321 O que é isso, hein? 301 00:19:52,483 --> 00:19:54,656 - Que somos arrogantes? - Não. 302 00:19:55,111 --> 00:19:56,863 Somos estúpidos. 303 00:19:57,613 --> 00:19:59,786 Tenha cuidado aí, amigo. 304 00:20:02,076 --> 00:20:03,919 JACKSON: Então, como podemos distribuir a cura? 305 00:20:04,495 --> 00:20:05,621 A teia alimentar, certo? 306 00:20:05,788 --> 00:20:08,541 Isso parece ser o melhor maneira de espalhar a cura. 307 00:20:08,708 --> 00:20:10,836 Nós inoculamos a presa 308 00:20:11,001 --> 00:20:13,880 e deixe a comida web faz o resto. 309 00:20:14,839 --> 00:20:15,886 [animais uivando] 310 00:20:16,674 --> 00:20:18,392 Então... 311 00:20:19,051 --> 00:20:23,272 Único problema que consigo pensar seria que os animais, 312 00:20:24,014 --> 00:20:27,143 eles parecem ter parado alimentando-se um do outro. 313 00:20:27,518 --> 00:20:30,271 Eles parecem apenas estar se alimentando de nós. 314 00:20:31,647 --> 00:20:32,694 [EU\/IECDVVING E RONRONANDO] 315 00:20:47,163 --> 00:20:48,643 - Victor Holman? HOLMAN: Isso mesmo. 316 00:20:49,957 --> 00:20:51,800 Eu sou sua carona. 317 00:20:57,006 --> 00:20:58,849 Quieto. 318 00:21:00,301 --> 00:21:02,395 Não há mais tráfego. 319 00:21:04,138 --> 00:21:06,516 É quase lindo, não é? 320 00:21:06,682 --> 00:21:08,150 Quase. 321 00:21:08,309 --> 00:21:11,188 Até que alguém considere o que se esconde em todos os lugares. 322 00:21:12,146 --> 00:21:13,989 Você é sempre tão alegre? 323 00:21:21,071 --> 00:21:24,166 Você perdeu alguém desde que tudo isso começou? 324 00:21:24,658 --> 00:21:26,376 Sim. 325 00:21:27,745 --> 00:21:29,167 Amigos ou família? 326 00:21:29,747 --> 00:21:32,717 Amigos que se tornaram família. 327 00:21:36,420 --> 00:21:38,297 Desculpe. 328 00:21:39,965 --> 00:21:43,094 - Eles foram mortos? - Um foi. 329 00:21:44,970 --> 00:21:46,017 E os outros? 330 00:21:47,306 --> 00:21:49,684 Eu escolhi não vê-los. 331 00:21:55,856 --> 00:21:57,483 Vire à direita na Cardozo. 332 00:21:57,942 --> 00:21:59,489 Mas o hospital o outro lado. 333 00:21:59,652 --> 00:22:02,872 Estamos fazendo uma parada antes do hospital. 334 00:22:29,557 --> 00:22:30,604 [sNARl_lNG] 335 00:22:36,272 --> 00:22:37,319 [l-llssEs] 336 00:22:52,621 --> 00:22:53,668 [Latidos] 337 00:23:10,055 --> 00:23:12,274 [então: REAMING] 338 00:23:44,256 --> 00:23:47,055 Olá? Alguém em casa? 339 00:23:51,013 --> 00:23:52,060 [Latidos] 340 00:24:12,117 --> 00:24:14,870 HOMEM [NO VÍDEO]: Durante anos, cientistas em laboratórios ao redor do mundo 341 00:24:15,037 --> 00:24:17,131 tenho coletado Amostras de DNA. 342 00:24:17,289 --> 00:24:21,260 E agora, esses esforços será bem aproveitado. 343 00:24:21,418 --> 00:24:25,013 Todas as espécies da Terra, de cães e gatos domésticos, 344 00:24:25,172 --> 00:24:26,719 para jacarés e zebras, 345 00:24:26,882 --> 00:24:31,137 será recriado a partir deste DNA saudável e não afetado 346 00:24:31,303 --> 00:24:33,556 e substituídos em seus habitats naturais. 347 00:24:33,722 --> 00:24:35,690 Dos pântanos e savanas para florestas. 348 00:24:35,849 --> 00:24:37,772 Eles estão no ar. Eles deveriam ter os leopardos 349 00:24:37,935 --> 00:24:40,404 - em cerca de dez horas. HOMEM: o reino será repovoado. 350 00:24:40,938 --> 00:24:44,442 Ninguém está sugerindo os próximos dias serão fáceis. 351 00:24:44,608 --> 00:24:48,033 Mas graças ao Projeto Noah, em seis a dez anos, 352 00:24:48,195 --> 00:24:51,745 a população animal do mundo estará prosperando mais uma vez. 353 00:24:51,907 --> 00:24:53,875 Vibrante e saudável. 354 00:24:54,994 --> 00:24:59,420 Reiden Global. Nosso recurso mais precioso é você. 355 00:25:04,962 --> 00:25:06,088 Noé. Esperto. 356 00:25:06,755 --> 00:25:08,632 Já passamos por isso líderes religiosos? 357 00:25:08,799 --> 00:25:11,348 - Sim. - Mostramos isso para testar o público. 358 00:25:11,510 --> 00:25:14,764 Obtemos uma aprovação de 70 por cento quando usamos regeneração, 359 00:25:14,930 --> 00:25:16,523 em vez de limpar. 360 00:25:16,932 --> 00:25:18,354 A limpeza perturba as pessoas. 361 00:25:18,517 --> 00:25:20,315 Tudo sobre isso é perturbador. 362 00:25:20,477 --> 00:25:23,196 Felizmente, isso nunca vai acontecer. 363 00:25:23,355 --> 00:25:25,733 HOMEM 1: Cento e doze países... - O quê? 364 00:25:25,899 --> 00:25:28,027 O leopardo não vai funcionar. 365 00:25:28,193 --> 00:25:31,493 Ainda não sabemos como para distribuir a cura. 366 00:25:31,864 --> 00:25:34,333 - E quanto ao ar? - Não. 367 00:25:34,491 --> 00:25:36,994 Recebemos os resultados do teste. É um fracasso. 368 00:25:37,161 --> 00:25:38,959 A cura não sobreviverá a atmosfera. 369 00:25:39,121 --> 00:25:40,373 Então, o que vamos fazer? 370 00:25:40,998 --> 00:25:42,250 - Esse. - Esse? 371 00:25:42,416 --> 00:25:43,896 - Sim. - Matando os animais, brinque de Deus 372 00:25:44,043 --> 00:25:45,886 e repovoar o planeta? 373 00:25:46,045 --> 00:25:49,265 - Isso é ridículo. - É impensável, eu sei. 374 00:25:49,423 --> 00:25:51,221 HOMEM 2: Qual é o nosso prazo de entrega? 375 00:25:52,176 --> 00:25:54,304 Você tem uma ideia melhor? 376 00:25:55,220 --> 00:25:57,393 HOMEM 3: Estamos pensando em seis semanas. 377 00:26:00,350 --> 00:26:02,648 HOLMAN: Vire na próxima à direita. ABRAÃO: Para onde vamos? 378 00:26:03,062 --> 00:26:07,238 Hoje é o primeiro dia da minha quimioterapia. 379 00:26:07,399 --> 00:26:11,449 Sim eu sei. Lamento saber. 380 00:26:11,612 --> 00:26:15,082 Eu pensei que era por isso que nós estavam indo para o hospital. 381 00:26:16,450 --> 00:26:21,832 Dizem que a quimioterapia vai diminuir muito meu paladar, 382 00:26:21,997 --> 00:26:25,342 é por isso que estamos fazendo nossa primeira parada. 383 00:26:26,001 --> 00:26:27,969 E por que isso? 384 00:26:31,423 --> 00:26:35,053 - Tem certeza que não quer? - Estou bem. 385 00:26:37,971 --> 00:26:40,474 Há quanto tempo isso lugar esteve aqui? 386 00:26:41,725 --> 00:26:46,196 Desde um pouco depois de todos decidirem comer carne era muito perigoso. 387 00:26:48,482 --> 00:26:51,452 Quem quer comer carne de uma vaca homicida? 388 00:26:57,241 --> 00:26:58,788 Então... 389 00:27:00,869 --> 00:27:03,748 esses amigos que você mencionou anteriormente. 390 00:27:03,914 --> 00:27:05,131 Sim? 391 00:27:05,582 --> 00:27:07,755 Por que você escolhe não vê-los? 392 00:27:08,168 --> 00:27:10,591 Porque eles são um lembrete. 393 00:27:10,754 --> 00:27:12,597 Lembretes de quê? 394 00:27:12,756 --> 00:27:13,973 Dos nossos fracassos. 395 00:27:14,424 --> 00:27:16,426 - Seu fracasso? - Sim. 396 00:27:17,136 --> 00:27:19,935 Poderíamos ter parado tudo isso aconteça. 397 00:27:22,266 --> 00:27:23,483 Tem uma história aí. 398 00:27:23,976 --> 00:27:25,694 Há. 399 00:27:25,978 --> 00:27:28,572 Mas prefiro não contar. 400 00:27:29,189 --> 00:27:31,191 [ROCK Muslc TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 401 00:27:35,070 --> 00:27:38,700 Qual é o seu problema, Dalton? Por que não existe Soundgarden? 402 00:27:38,866 --> 00:27:40,666 Você sabe que você me pergunta que todas as noites 403 00:27:40,826 --> 00:27:43,124 exatamente ao mesmo tempo. 404 00:27:43,662 --> 00:27:46,256 Não sou nada senão pontual. 405 00:27:48,292 --> 00:27:50,545 HOMEM: Três doses de sua melhor tequila. 406 00:27:50,711 --> 00:27:52,839 Cerveja de volta. Estamos comemorando. 407 00:27:54,423 --> 00:27:56,300 Dinheiro a ser ganho no despertar do caos global. 408 00:27:58,218 --> 00:28:01,893 Uau. O que diabos é aquela coisa fazendo aqui? 409 00:28:02,055 --> 00:28:05,229 Esse é meu cachorro. O nome dele é Bomba. 410 00:28:05,392 --> 00:28:07,815 HOMEM: E por que ele não está quarentena com o resto deles? 411 00:28:07,978 --> 00:28:10,731 Ei, amigo, você não gosta disso, você pode beber em outro lugar. 412 00:28:11,940 --> 00:28:16,320 - Talvez possamos cuidar de Bomba agora. DALTON: Ei, ei, ei. 413 00:28:16,486 --> 00:28:17,533 O que você está fazendo? 414 00:28:17,696 --> 00:28:18,822 Isso não é necessário. 415 00:28:19,615 --> 00:28:22,915 - Quem é você? - Meu? Ah, ninguém. 416 00:28:23,076 --> 00:28:27,126 Eu sou apenas deste estabelecimento cliente mais fiel. 417 00:28:27,289 --> 00:28:31,590 Há uma impressão muito fraca da minha bunda naquele banco de bar. 418 00:28:31,752 --> 00:28:32,799 O que você quer? 419 00:28:34,880 --> 00:28:39,226 Eu gostaria apenas de me submeter a você que, embora eu concorde 420 00:28:39,384 --> 00:28:42,684 aquele cão sarnento é um um pouco desagradável... 421 00:28:42,846 --> 00:28:44,439 Também não cheira muito bem. 422 00:28:44,598 --> 00:28:48,728 Mas ele tem tanta razão estar aqui como você. 423 00:28:49,728 --> 00:28:50,775 Uau, o quê? 424 00:28:52,439 --> 00:28:55,739 Sim, eu só conheço Dalton, o barman aqui, por alguns meses, 425 00:28:55,901 --> 00:28:59,656 mas estou disposto a apostar que ele realmente não gostei daquele cachorro 426 00:28:59,821 --> 00:29:01,744 até que o inferno começou. 427 00:29:02,324 --> 00:29:05,364 - Que tal você dar um passo para trás? - Acho que é isso que a maioria faz. 428 00:29:05,494 --> 00:29:09,795 Nós apenas tomamos como certo aqueles que temos ao nosso lado 429 00:29:09,957 --> 00:29:12,756 até que o inferno desapareça, e então... eles se foram. 430 00:29:12,918 --> 00:29:16,513 Você não recebe um chance de dizer o que... 431 00:29:16,672 --> 00:29:19,141 - Do que você está falando, cara? - Estou falando de amor. 432 00:29:22,552 --> 00:29:24,850 HOMEM: Caramba. - Só falando de amor. 433 00:29:25,013 --> 00:29:29,894 E como, às vezes, isso só acontece uma vez. 434 00:29:30,060 --> 00:29:31,500 E quando isso acontecer, você tem que agarrá-lo. 435 00:29:31,812 --> 00:29:33,610 - Sim? - Você tem que agarrá-lo e segurá-lo 436 00:29:33,772 --> 00:29:36,776 porque, ah, você nunca sabe. 437 00:29:36,942 --> 00:29:39,491 Você nunca sabe. Pode ter desaparecido. 438 00:29:41,196 --> 00:29:43,369 Simples assim. 439 00:29:45,701 --> 00:29:47,453 [TODOS GRUNINDO] 440 00:29:50,956 --> 00:29:52,549 Certamente, isso não é o melhor que você pode fazer. 441 00:29:54,376 --> 00:29:56,219 Ei. Pare com isso. 442 00:30:00,215 --> 00:30:03,219 Eu não fui espancado por um idiota empresários desde quarta-feira. 443 00:30:05,512 --> 00:30:06,912 HOMEM: Vamos, vamos sair daqui. 444 00:30:16,565 --> 00:30:17,612 Obrigado. 445 00:30:20,944 --> 00:30:22,617 É preciso haver um especial sobre estes. 446 00:30:22,779 --> 00:30:24,281 Nós estivemos vendendo eles gostam de pão quente. 447 00:30:24,448 --> 00:30:26,792 Nunca vi nada parecido, especialmente nesta época do ano. 448 00:30:26,950 --> 00:30:28,543 Gazilhões de mosquitos. 449 00:30:28,702 --> 00:30:30,875 Eles se alimentam da decadência. 450 00:30:31,038 --> 00:30:33,962 Os mosquitos se alimentam da decomposição. É por isso que há tantos deles. 451 00:30:34,124 --> 00:30:36,004 Eu gostaria que eles se alimentassem outra coisa além de mim. 452 00:30:36,126 --> 00:30:38,049 Eu nunca consegui isso muitas picadas de insetos em minha vida. 453 00:30:41,256 --> 00:30:42,303 O que? 454 00:30:43,633 --> 00:30:45,476 Mosquitos. 455 00:30:49,222 --> 00:30:51,475 JACKSON: Ei. - Ei. Seu rosto. 456 00:30:52,267 --> 00:30:55,271 - O que aconteceu com você? - Não, está tudo bem. Não se preocupe. Ouvir. 457 00:30:55,437 --> 00:30:58,065 Eu descobri. Eu sei como distribuir a cura. 458 00:30:58,231 --> 00:30:59,278 Mosquitos. 459 00:30:59,441 --> 00:31:00,988 - Mosquitos? - Mosquitos, certo? 460 00:31:01,151 --> 00:31:04,121 Injetamos uma determinada população dos mosquitos com a cura, 461 00:31:04,279 --> 00:31:05,997 nós deixamos eles espalharem isso para os outros animais. 462 00:31:06,156 --> 00:31:08,705 Os mosquitos se alimentam de todos os tipos de espécies vivas que existe. 463 00:31:08,867 --> 00:31:11,120 Quero dizer, pássaros, mamíferos, répteis, anfíbios. 464 00:31:11,286 --> 00:31:13,414 Ou seja, quando eles mordem, eles vão repassar isso. 465 00:31:13,580 --> 00:31:15,503 Não só isso, mas eles põem seus ovos na água, 466 00:31:15,665 --> 00:31:18,043 então será espalhado para todos tipos de fontes de água. 467 00:31:18,210 --> 00:31:21,339 Buracos de alimentação, lugares remotos nós nunca poderia sequer pensar em chegar. 468 00:31:21,505 --> 00:31:24,930 - Isso poderia funcionar. - Vai funcionar. 469 00:31:26,051 --> 00:31:27,598 Amélia, Jackson tem... 470 00:31:27,761 --> 00:31:30,059 Atenas acabou de declarar um estado de emergência. 471 00:31:30,430 --> 00:31:33,024 As gaivotas tiraram um dezenas de estações retransmissoras. 472 00:31:33,183 --> 00:31:35,436 Jackson encontrou uma maneira para entregar a cura. 473 00:31:35,602 --> 00:31:37,122 Nós injetamos mosquitos e apresentá-los 474 00:31:37,270 --> 00:31:38,790 dentro do animal população, certo? 475 00:31:38,939 --> 00:31:41,692 Eu olhei para isso de todos os ângulos. Não há nenhuma desvantagem possível. 476 00:31:41,858 --> 00:31:43,952 Receio que isso não importe. 477 00:31:44,111 --> 00:31:45,351 Acabamos de receber uma ligação da Zâmbia. 478 00:31:45,987 --> 00:31:47,067 O leopardo que eles recuperaram, 479 00:31:47,197 --> 00:31:50,371 aparentemente migrou para terreno atendido por Reiden. 480 00:31:50,742 --> 00:31:53,040 Então foi contaminado. 481 00:31:53,203 --> 00:31:55,581 Já não é viável para a cura. 482 00:31:55,747 --> 00:31:58,796 - Isso mesmo. - Então é isso. 483 00:31:58,959 --> 00:32:01,087 Acabou. Estamos sem opções. 484 00:32:18,437 --> 00:32:19,484 [CANTANDO EM ESPANHOL] 485 00:32:23,859 --> 00:32:26,658 HOLMAN: Estou sozinho aqui em Washington. 486 00:32:27,237 --> 00:32:30,912 Um divórcio feio deixou meu família que mora no oeste. 487 00:32:31,741 --> 00:32:34,244 Eu presumi, dada a forma como as coisas são, 488 00:32:34,411 --> 00:32:36,755 não tem como meu família poderia vir até mim. 489 00:32:36,913 --> 00:32:39,132 Não que eles iriam se pudessem. 490 00:32:39,291 --> 00:32:44,263 Mas outro dia, meu filho ligou e disse: 491 00:32:44,421 --> 00:32:46,674 "Pai, estamos descobrindo." 492 00:32:47,048 --> 00:32:52,851 Vamos comprar uma velha van, e estamos dirigindo para estar com você. 493 00:32:53,013 --> 00:32:54,936 "Todos nós." 494 00:32:56,933 --> 00:32:59,561 O RTC chega quando você menos espere. 495 00:32:59,728 --> 00:33:01,321 RTC? 496 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Razões para continuar. 497 00:33:09,488 --> 00:33:10,535 HOMEM: Vamos. 498 00:33:10,697 --> 00:33:14,497 TODOS [CANTANDO]: E eu diga, ei, ei, ei. 499 00:33:14,659 --> 00:33:16,081 Ei, ei, ei 500 00:33:16,244 --> 00:33:20,215 Eu disse, ei, o que está acontecendo? 501 00:33:20,373 --> 00:33:22,751 HOMEM [EM VOZ NORMAL]: Vamos. - Você vê? 502 00:33:23,460 --> 00:33:24,837 Razões para continuar. 503 00:33:25,337 --> 00:33:26,964 TODOS [CANTANDO]: Ei, ei, ei 504 00:33:27,130 --> 00:33:32,387 Eu disse, ei, o que está acontecendo? 505 00:33:38,433 --> 00:33:39,480 [BANOINO NA PORTA] 506 00:33:48,318 --> 00:33:49,410 Olá, Abe. 507 00:33:50,070 --> 00:33:51,663 Ei. 508 00:33:51,821 --> 00:33:53,414 Entre. 509 00:34:02,123 --> 00:34:04,046 O que você está fazendo? 510 00:34:06,336 --> 00:34:08,088 Acabou. 511 00:34:08,713 --> 00:34:11,136 Eles encontraram o leopardos restantes. 512 00:34:11,299 --> 00:34:12,642 Eles foram contaminados. 513 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 Terminamos aqui. 514 00:34:16,888 --> 00:34:18,140 Desculpe. 515 00:34:18,306 --> 00:34:20,855 Eles estão falando sobre esse abate. 516 00:34:21,017 --> 00:34:22,985 - Você já ouviu falar sobre isso? - Claro. 517 00:34:23,144 --> 00:34:27,445 Os capangas onde eu trabalho, eles estão todos ansiosos para se juntar. 518 00:34:27,607 --> 00:34:30,201 É uma loucura. 519 00:34:30,610 --> 00:34:34,080 Mas suponho que por que o homem não deveria contribuir para sua própria morte, certo? 520 00:34:34,239 --> 00:34:37,209 Eles têm feito isso desde o início dos tempos. 521 00:34:37,909 --> 00:34:40,037 Oh, só eu sei, não diga isso, não diga isso, eu sei. 522 00:34:40,203 --> 00:34:41,955 Eu pareço exatamente como meu pai. 523 00:34:42,122 --> 00:34:45,422 Na verdade, você disse isso com mais convicção. 524 00:34:51,464 --> 00:34:54,343 Posso pegar algo para você? Uma cerveja? 525 00:34:54,509 --> 00:34:56,557 Estou bem. 526 00:34:58,138 --> 00:35:01,859 Tudo bem, bem, deixe-me saber se você mudar de ideia. 527 00:35:02,017 --> 00:35:04,770 Eu tive que brigar com um monte de babuínos para aquele pacote de seis. 528 00:35:05,729 --> 00:35:08,073 Não, obrigado. Como está Chloé? 529 00:35:08,815 --> 00:35:10,533 Sim. Ela está sobrevivendo. 530 00:35:10,692 --> 00:35:13,491 - Você sabe, ela está fazendo o que pode. - E Mitch? 531 00:35:14,404 --> 00:35:16,577 Eu não conversei com ele em algumas semanas. 532 00:35:16,740 --> 00:35:18,708 Eu suspeito que ele estava apaixonado por ela. 533 00:35:22,454 --> 00:35:25,048 Você sabe que existem esses restaurantes subterrâneos 534 00:35:25,206 --> 00:35:26,708 onde as pessoas podem ir para comer carne? 535 00:35:27,334 --> 00:35:29,132 Eu ouvi sobre isso. 536 00:35:29,294 --> 00:35:33,299 Também há aparentemente segredo sociedades para amantes de gatos. 537 00:35:33,465 --> 00:35:35,183 Mesmo antes de tudo isso começar, 538 00:35:35,342 --> 00:35:38,721 pessoas que amam gatos deveriam mantiveram-se escondidos. 539 00:35:40,388 --> 00:35:41,560 Onde você esteve, Abe? 540 00:35:45,143 --> 00:35:46,770 Você sabe. 541 00:35:47,354 --> 00:35:50,107 Tentando resolver as coisas fora, eu suponho. 542 00:35:50,857 --> 00:35:54,578 - E o que você aprendeu? - Não muita coisa, na verdade. 543 00:35:55,195 --> 00:35:56,822 Exceto... 544 00:35:58,073 --> 00:36:03,204 Estes não são dias para recuar daqueles com quem você se importa. 545 00:36:03,703 --> 00:36:08,004 Na verdade, estes são os dias fazer exatamente o oposto. 546 00:36:09,793 --> 00:36:12,512 Você sabe, não importa o que aconteceu até agora, 547 00:36:13,296 --> 00:36:15,390 devemos continuar. 548 00:36:16,007 --> 00:36:18,260 Quero dizer, as coisas vão piorar, sim. 549 00:36:18,426 --> 00:36:21,475 Haverá falhas, sim. Haverá sofrimento. 550 00:36:21,638 --> 00:36:23,606 Mas devemos continuar. 551 00:36:23,765 --> 00:36:25,483 Os leopardos desapareceram. 552 00:36:25,642 --> 00:36:29,738 Então encontramos o que quer que seja o próximo leopardo, a próxima solução. 553 00:36:29,896 --> 00:36:32,024 Jamie não deveria ter perdeu a vida por nada. 554 00:36:35,235 --> 00:36:36,782 Eu não sei o que mais há o que fazer. 555 00:36:36,945 --> 00:36:40,290 Bem, você vai descobrir. Você é Jackson Oz. 556 00:36:40,448 --> 00:36:43,327 Encontrando soluções está em seu sangue. 557 00:36:43,493 --> 00:36:46,872 Mas hoje à noite, Eu testemunhei um homem moribundo 558 00:36:47,038 --> 00:36:49,712 comendo um bife e cantando uma canção, 559 00:36:49,874 --> 00:36:55,005 e eu entendi mais uma vez apenas pelo que estamos lutando. 560 00:37:01,594 --> 00:37:04,097 Você sabe, eu vou te levar bebendo aquela cerveja de babuíno. 561 00:37:22,323 --> 00:37:23,575 Um telefone. 562 00:37:23,742 --> 00:37:28,418 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado, obrigado. 563 00:37:36,504 --> 00:37:38,472 Espere, houve um lá havia um filhote lá. 564 00:37:39,758 --> 00:37:43,058 Na caixa, um filhote, havia um filhote. Houve um pouco. 565 00:37:43,219 --> 00:37:44,846 Ele era um pequeno leopardo. 566 00:37:45,013 --> 00:37:46,310 Um pequeno... 567 00:37:46,473 --> 00:37:48,942 Você sabe onde ele está? Ele está bem? 568 00:37:49,100 --> 00:37:50,352 Posivak? 569 00:37:51,144 --> 00:37:52,270 Posivak? 570 00:37:52,896 --> 00:37:53,943 Posivak. 571 00:38:00,028 --> 00:38:01,575 Oh meu Deus. 572 00:38:02,697 --> 00:38:04,199 Posivak. 573 00:38:08,870 --> 00:38:10,463 Posivak. 574 00:38:21,090 --> 00:38:24,139 Bem, Bomba, parece somos só eu e você de novo. 575 00:38:25,386 --> 00:38:27,730 DALTON: Hora de fechar, cara. 576 00:38:28,723 --> 00:38:30,316 Sim, eu sei. 577 00:38:31,726 --> 00:38:34,149 Você será capaz de chegar em casa, tudo bem? 578 00:38:35,355 --> 00:38:37,028 Oh sim. 579 00:38:37,649 --> 00:38:42,450 O que os animais podem fazer comigo os humanos ainda não fizeram? 580 00:38:45,573 --> 00:38:46,620 [TELEFONE TOCANDO] 581 00:38:53,081 --> 00:38:56,426 Mitch Morgan, cientista totalmente incrível. 582 00:38:57,001 --> 00:38:58,503 Mitch. 583 00:38:59,754 --> 00:39:01,097 Mitch, você pode me ouvir? 584 00:39:01,965 --> 00:39:04,718 JAMIE: sou eu. É Jamie. 585 00:39:05,260 --> 00:39:07,012 Não, não é. 586 00:39:07,762 --> 00:39:09,605 Jamie está morto. 587 00:39:10,640 --> 00:39:12,187 Quem? Quem é esse? 588 00:39:12,350 --> 00:39:14,944 MITCH: Você não até soar como ela. 589 00:39:16,396 --> 00:39:19,491 Ok, você vai deixar de ser um bunda por um segundo e me escute? 590 00:39:19,941 --> 00:39:22,740 JAMIE: Sou eu. Estou vivo e... 591 00:39:22,944 --> 00:39:25,493 E estou muito feliz que você também esteja. 592 00:39:27,448 --> 00:39:29,416 MITCH: É você mesmo. 593 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 É muito bom para ouvir sua voz. 594 00:39:42,130 --> 00:39:44,599 MITCH: é realmente é bom ouvir o seu também. 595 00:39:51,890 --> 00:39:53,892 Eu ainda tenho isso. 596 00:39:54,058 --> 00:39:56,186 Eu tenho o leopardo. Eu tenho a cura. 597 00:39:58,813 --> 00:40:00,406 OK. 598 00:40:01,316 --> 00:40:02,363 Você ainda tem isso. 599 00:40:09,741 --> 00:40:11,539 Ei, crianças. 600 00:40:15,246 --> 00:40:17,465 - O que aconteceu com você? - Cortei-me sarcasticamente. 601 00:40:17,624 --> 00:40:19,752 - Qual é a sua desculpa? - Babuínos. 602 00:40:20,168 --> 00:40:21,841 Claro. 603 00:40:25,131 --> 00:40:27,259 Jamie está vivo. Você pode acreditar nisso? 604 00:40:27,717 --> 00:40:29,094 Inacreditável. 605 00:40:29,260 --> 00:40:30,637 Ei, aqui está ele. 606 00:40:30,803 --> 00:40:32,851 Ei. Olá, professor. 607 00:40:33,389 --> 00:40:35,357 Olá, Chloé. 608 00:40:37,518 --> 00:40:38,565 CLOÉ: Olá. 609 00:40:39,562 --> 00:40:42,441 Tudo bem, então qual é o plano? 610 00:40:42,607 --> 00:40:43,859 Dirigimos para Delaware. 611 00:40:44,025 --> 00:40:46,574 Há um barco que nos levará até Jamie. 612 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 - Um barco? - Sim. 613 00:40:49,948 --> 00:40:53,122 Levará cerca de 18 horas, mas, você sabe, viagens aéreas. 614 00:40:54,077 --> 00:40:57,377 Sim, estou bem em não conseguir em um avião por um tempo. 615 00:40:58,873 --> 00:41:00,546 Ei. 616 00:41:00,750 --> 00:41:02,343 O que é aquilo? Você está bem? 617 00:41:02,502 --> 00:41:05,346 Ah, sim, sim, sim, não é nada. É uma mordida de cachorro. Está tudo bem. 618 00:41:06,089 --> 00:41:07,511 MITCH: Isso precisa para ser limpo. 619 00:41:07,674 --> 00:41:10,553 - Não parece muito bom. - Sim. 620 00:41:12,136 --> 00:41:13,183 Aguentar. 621 00:41:21,688 --> 00:41:23,110 Que diabos? 622 00:41:28,736 --> 00:41:30,204 Isso não parece tão bom, também. 623 00:41:30,655 --> 00:41:31,702 [Ro/ARS] 624 00:41:34,033 --> 00:41:36,001 Alguma ideia? 625 00:41:36,160 --> 00:41:37,207 [TODOS ROSNANDO E RUGIDO] 626 00:41:39,580 --> 00:41:40,797 Estou aberto a sugestões.